Resources/Translation - Revision history

Aseles: /* Become a reviewer */

2022-10-07T19:22:59Z

‎Become a reviewer

2022-10-07T19:22:35Z

‎Reviewing Translations

2022-10-07T19:15:04Z

‎Become a reviewer

2022-10-07T19:00:03Z

‎Begin translating

2022-10-07T18:56:36Z

‎Begin translating

2022-04-21T15:57:08Z

‎Become a reviewer

2022-04-21T15:55:53Z

‎Begin translating

2022-04-21T15:53:56Z

‎Creating a new translator's account in Weblate

2022-04-21T15:53:11Z

‎Log in to contribute to Artefactual translations

2022-04-21T15:52:46Z

‎Social Authentication example: signing up with GitHub

@@ Line 304: / Line 304: @@
 '''15.''' Several times through the year Artefactual developers will push approved strings into the main AtoM branch, typically a while before we plan on releasing the next version. We'll make announcements in both the [https://groups.google.com/g/ica-atom-users AtoM user forum] and via Weblate's announcements several weeks before these events to request that Translators finish any in-progress translations, and that Reviewers approve new translations in their designated languages
 ==Reviewing Translations==
 '''16.''' We would ask reviewers when they are verifying translations to please ensure that the notations that appear in the original English, also appear in the translations.

@@ Line 305: / Line 305: @@
 Reviewing translations
-==================
+==Reviewing Translations==
 '''16.''' We would ask reviewers when they are verifying translations to please ensure that the notations that appear in the original English, also appear in the translations.

@@ Line 302: / Line 302: @@
 For each string needing approval, you can click the radio button <code>Approved</code> to lock the translation for that string. Remember to click <code>Save</code> if you are using Full editor mode.
-'''15.''' Several times through the year Artefactual developers will push approved strings into the main AtoM branch, typically a while before we plan on releasing the next version. We'll make announcements in both the [https://groups.google.com/g/ica-atom-users AtoM user forum] and via Weblate's announcements several weeks before these events to request that Translators finish any in-progress translations, and that Reviewers approve new translations in their designated languages.
+'''15.''' Several times through the year Artefactual developers will push approved strings into the main AtoM branch, typically a while before we plan on releasing the next version. We'll make announcements in both the [https://groups.google.com/g/ica-atom-users AtoM user forum] and via Weblate's announcements several weeks before these events to request that Translators finish any in-progress translations, and that Reviewers approve new translations in their designated languages
 <admonition type="tip">

← Older revision		Revision as of 19:00, 7 October 2022
Line 280:		Line 280:

	[[File:all-languages.png\|frameless\|500px\|center\|The All languages screen, sorted alphabetically by language]]		[[File:all-languages.png\|frameless\|500px\|center\|The All languages screen, sorted alphabetically by language]]
−
−	~~<admonition type="important">~~
−	~~"'Maintaining the string"'~~
−	~~There are some strings for translations that contain coding in them - an example would be:~~
−
−	~~[[File:string-example.png\|frameless\|500px\|center\|Example string with coding]]~~
−
−	These types of notations in the translations are meant to indicate variables that AtoM will swap with current actual values when displaying the string to users. In the above example, AtoM would substitute these variables with the actual version number of the available upgrade when displaying the message to users. Therefore, whenever such coding appears in the original English string, please make sure that it is replicated in the translation. </admonition>

	<admonition type="note">		<admonition type="note">

← Older revision		Revision as of 18:56, 7 October 2022
Line 280:		Line 280:

	[[File:all-languages.png\|frameless\|500px\|center\|The All languages screen, sorted alphabetically by language]]		[[File:all-languages.png\|frameless\|500px\|center\|The All languages screen, sorted alphabetically by language]]
		+
		+	<admonition type="important">
		+	"'Maintaining the string"'
		+	There are some strings for translations that contain coding in them - an example would be:
		+
		+	[[File:string-example.png\|frameless\|500px\|center\|Example string with coding]]
		+
		+	These types of notations in the translations are meant to indicate variables that AtoM will swap with current actual values when displaying the string to users. In the above example, AtoM would substitute these variables with the actual version number of the available upgrade when displaying the message to users. Therefore, whenever such coding appears in the original English string, please make sure that it is replicated in the translation. </admonition>

	<admonition type="note">		<admonition type="note">

@@ Line 305: / Line 305: @@
 <admonition type="tip">
-We have a bit more information in the [[#FAQ|FAQ section below]], in case you still have questions!
+We have a bit more information in the [[#FAQs|FAQ section below]], in case you still have questions!
 </admonition>

@@ Line 267: / Line 267: @@
 In Zen mode your translation will be saved automatically, and checked, once you move your cursor out of the translation field. If your translation fails any checks, a red banner notification will appear, describing the issues found.
-[[File:weblate-translation-fail.png|frameless|500px|center|Failed translation]]
+[[File:weblate-translation-fail.png|frameless|600px|center|Failed translation]]
 You can work through the list of strings needing translation, choosing those you want to translate.

@@ Line 63: / Line 63: @@
 Once approved, you will be redirected to the Weblate dashboard. At first, this may be empty:
-[[File:weblate-dash-empty.png|frameless|500px|center|An empty dashboard after creating a new account]]
+[[File:weblate-dash-empty.png|frameless|600px|center|An empty dashboard after creating a new account]]
 However, once you've configured your preferences, this will act as your initial landing page, showing all the available components for translation in your Watched projects and preferred translation languages.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 <br />
-[[File:weblate-first-view.png|frameless|300px|center|Login page]]
+[[File:weblate-first-view.png|frameless|600px|center|Login page]]
 When first arriving, you will be asked to log in or create a new account. If you already have an account, you can either enter your login credentials (if you created a local account via Weblate), or use one of the social authentication options to complete the sign-in, if you registered using a GitHub or Google Account.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 This is a one-time authorization step - you will not see this screen on subsequent logins.
-[[File:qubot-authorization.png|frameless|500px|center|Authorization]]
+[[File:qubot-authorization.png|frameless|300px|center|Authorization]]
 <br />